1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Synchronisatie en correcties door Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,009
Eerder in "Star Trek: Picard"...

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
Ik wil dat je mij weer aanneemt.

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,305
Ik heb een klein verkenningsschip nodig

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,556
met een minimale bemanning.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,142
Je denkt dat je gewoon kunt walsen
kom hier terug en laat je toevertrouwen

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,519
met het meenemen van mannen en vrouwen naar de ruimte?

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,522
Ik heb reden om dat te geloven
de Tal Shiar is slechts een masker

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,983
gedragen door een andere, veel oudere kliek,

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,026
de Zhat Vash.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
Admiraal Clancy heeft net gebeld.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,696
Jean-Luc Picard was dat wel
proberen haar te overtuigen

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,157
om hem achter Dr. Bruce Maddox aan te laten gaan.

14
00:00:33,158 --> 00:00:35,368
Ik wil dat je op missie blijft.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,702
Ik heb mijn beste man erop gezet.

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,995
Leuk dat je klopt.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,163
Commodore O

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
is behoorlijk bedroefd.

19
00:00:40,249 --> 00:00:42,041
Ik ben er nog steeds van overtuigd dat mijn aanpak,

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,882
die u heeft goedgekeurd, is
de enige gezonde aanpak.

21
00:00:43,883 --> 00:00:45,044
Mogen we dat?

22
00:00:45,045 --> 00:00:47,046
samen slapen,
of is dat een geheim?

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,839
Heel erg dat laatste.

24
00:00:48,840 --> 00:00:50,341
Hoe waarschijnlijk is het Collectief

25
00:00:50,342 --> 00:00:51,884
om de link met je Borg te herstellen?

26
00:00:51,885 --> 00:00:53,219
Nou, het zijn voormalige Borg.

27
00:00:53,220 --> 00:00:54,428
En we laten ze niet vrij,

28
00:00:54,429 --> 00:00:55,721
wij zijn ze aan het terugwinnen.

29
00:00:55,722 --> 00:00:57,002
Er is eigenlijk geen gevaar.

30
00:00:57,003 --> 00:00:59,892
- Ik moet gaan.
- Gaan? Waar? Ga hoe?

31
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- Je hebt hulp nodig, je hebt bescherming nodig.
- Ja.

32
00:01:02,021 --> 00:01:03,541
Je hebt iemand nodig die je haat

33
00:01:03,542 --> 00:01:04,730
en heeft niets te verliezen.

34
00:01:04,731 --> 00:01:06,732
Raffi, het is Jean-Luc.

35
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Hang alsjeblieft niet op.

36
00:01:08,402 --> 00:01:09,860
Ik heb een schip nodig.

37
00:01:11,571 --> 00:01:13,171
Er is niets wat je zou kunnen zeggen

38
00:01:13,172 --> 00:01:14,240
die ik wil horen.

39
00:01:14,241 --> 00:01:17,785
Geheime Romulan-moordenaars
zijn actief op aarde.

40
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Verdomme.

41
00:01:56,598 --> 00:02:01,898
_

42
00:02:12,165 --> 00:02:13,791
Ze maken het je moeilijk?

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Beginnen ze met de schepen?

44
00:02:15,544 --> 00:02:18,546
Rechtstreeks, precies zoals je had voorspeld.

45
00:02:18,547 --> 00:02:20,047
Je was er klaar voor,

46
00:02:20,048 --> 00:02:22,800
met de inventarissen van
Beta Antares en Eridani A,

47
00:02:22,801 --> 00:02:24,009
die hen de mond snoerde.

48
00:02:25,804 --> 00:02:27,930
- Dus sloegen ze je met mankracht.
- Mm-hmm.

49
00:02:27,931 --> 00:02:29,223
Maar je had de reserveroosters

50
00:02:29,224 --> 00:02:31,183
Ik kreeg personeel van Tanaka.

51
00:02:31,184 --> 00:02:33,018
Ik heb het allemaal uiteengezet.

52
00:02:33,019 --> 00:02:36,522
Door reserveofficieren in te zetten
en in de mottenballen gezette schepen,

53
00:02:36,523 --> 00:02:38,983
we zouden de evacuatie kunnen voortzetten,

54
00:02:38,984 --> 00:02:42,570
zij het op een sterk verlaagd niveau.

55
00:02:42,571 --> 00:02:44,738
Niet als we synthetische arbeid gebruiken.

56
00:02:44,739 --> 00:02:47,533
Alle synthetische levensvormen zijn verboden,

57
00:02:47,534 --> 00:02:49,952
in de hele Federatie,
onmiddellijk van kracht.

58
00:02:49,953 --> 00:02:53,038
Alle actieve eenheden worden ontmanteld en

59
00:02:53,039 --> 00:02:55,332
al het onderzoek wordt stopgezet.

60
00:02:55,333 --> 00:02:57,042
Nou, dat is gek.

61
00:02:57,043 --> 00:02:58,919
Het heeft geen zin.

62
00:02:58,920 --> 00:03:01,922
Synths maken er niet zomaar eentje wakker
ochtend en wordt moorddadig.

63
00:03:01,923 --> 00:03:05,509
Ze zeiden dat het een fatale codefout was

64
00:03:05,510 --> 00:03:07,428
in het besturingssysteem.

65
00:03:07,429 --> 00:03:08,512
Dat is onzin.

66
00:03:08,513 --> 00:03:09,888
S...

67
00:03:09,889 --> 00:03:12,558
Er klopt iets niet
deze hele zaak, JL.

68
00:03:12,559 --> 00:03:14,018
Het klopt niet.

69
00:03:14,019 --> 00:03:16,020
Ik ruik de Tal Shiar.

70
00:03:17,022 --> 00:03:19,064
De Talshiar.

71
00:03:19,065 --> 00:03:22,860
Raffi, waarom zou de
Romulans vallen een vloot aan

72
00:03:22,861 --> 00:03:25,904
uitdrukkelijk gebouwd om hen te redden?

73
00:03:25,905 --> 00:03:27,906
Ik kan dat niet beantwoorden.

74
00:03:27,907 --> 00:03:29,617
Nog.

75
00:03:29,618 --> 00:03:32,411
Maar ik weet wel dat die er zijn
miljarden mensen daarbuiten

76
00:03:32,412 --> 00:03:36,081
in het Bètakwadrant die zich bevinden
de barstradius van een supernova.

77
00:03:36,082 --> 00:03:38,042
Het is niet hun schuld
dat een stel A500's

78
00:03:38,043 --> 00:03:39,877
ging schurkenstaten op Mars.

79
00:03:39,878 --> 00:03:42,004
Je hebt volkomen gelijk.

80
00:03:43,423 --> 00:03:46,091
Mars brandt.

81
00:03:46,092 --> 00:03:50,387
Tienduizenden zijn dood.

82
00:03:50,388 --> 00:03:53,557
En niemand denkt:
niemand luistert.

83
00:03:53,558 --> 00:03:55,601
Ze reageren gewoon.

84
00:03:55,602 --> 00:03:57,936
Wacht even.

85
00:03:57,937 --> 00:04:00,357
Wat is daarbinnen gebeurd, JL?

86
00:04:01,900 --> 00:04:05,611
Ze zeiden dat onze
plan was ‘onhaalbaar’.

87
00:04:05,612 --> 00:04:08,155
De helft van hen heeft dat nooit gewild
om de Romulanen te redden

88
00:04:08,156 --> 00:04:09,865
in de eerste plaats.

89
00:04:09,866 --> 00:04:12,785
En de rest is...

90
00:04:12,786 --> 00:04:15,996
zijn gewoon... bang.

91
00:04:15,997 --> 00:04:19,166
Dat heb ik nooit gedroomd
Starfleet zou toegeven

92
00:04:19,167 --> 00:04:21,586
tot intolerantie en angst.

93
00:04:22,962 --> 00:04:24,421
Wat gebeurde daarbinnen?

94
00:04:24,422 --> 00:04:25,839
Dat zei ik ook

95
00:04:25,840 --> 00:04:30,135
zij aanvaarden de herziene versie
evacuatieplan...

96
00:04:30,136 --> 00:04:32,096
of mijn ontslag.

97
00:04:34,683 --> 00:04:36,226
Ben je serieus?

98
00:04:37,811 --> 00:04:40,479
Nou...

99
00:04:40,480 --> 00:04:42,607
wat zeiden ze?

100
00:04:44,984 --> 00:04:46,860
Jean Luc?

101
00:04:46,861 --> 00:04:49,364
Ze hebben mijn ontslag aanvaard.

102
00:04:54,869 --> 00:04:56,662
ik...

103
00:04:56,663 --> 00:04:58,122
De hel met hen.

104
00:04:58,123 --> 00:05:01,125
We komen er wel uit. We zullen een manier vinden.

105
00:05:01,126 --> 00:05:03,127
Om een evacuatie over meerdere werelden te organiseren

106
00:05:03,128 --> 00:05:08,966
van tientallen miljoenen Romulanen
zonder de steun van Starfleet?

107
00:05:08,967 --> 00:05:11,343
Er moet iets zijn.

108
00:05:11,344 --> 00:05:13,846
Sommige laatste,

109
00:05:13,847 --> 00:05:16,807
wanhopige, wilde oplossing, JL.

110
00:05:16,808 --> 00:05:19,143
Dat is wat je doet.

111
00:05:19,144 --> 00:05:21,854
Mijn ontslag was

112
00:05:21,855 --> 00:05:24,941
de laatste, wanhopige, wilde oplossing.

113
00:05:27,694 --> 00:05:30,821
Ik had nooit geloofd dat ze dat zouden doen...

114
00:05:30,822 --> 00:05:32,365
accepteer het.

115
00:05:34,826 --> 00:05:36,660
Natuurlijk niet.

116
00:05:38,263 --> 00:05:40,038
Wat nu?

117
00:05:40,039 --> 00:05:42,499
Je gaat terug naar je kasteel en...

118
00:05:42,500 --> 00:05:44,419
schrijf je memoires?

119
00:05:45,754 --> 00:05:49,047
Ik kan dit niet zonder jou doen, JL.

120
00:05:53,219 --> 00:05:54,344
Oh.

121
00:05:54,345 --> 00:05:56,639
De CNC wil mij zien.

122
00:05:57,557 --> 00:05:58,892
Dat is geweldig.

123
00:05:59,893 --> 00:06:00,934
Dat is geweldig.

124
00:06:00,935 --> 00:06:04,313
U dient uw ontslag in,

125
00:06:04,314 --> 00:06:06,733
en mijn kont wordt ontslagen.

126
00:06:09,277 --> 00:06:11,321
Raffi?

127
00:08:06,018 --> 00:08:08,418
_

128
00:08:13,318 --> 00:08:15,527
Een synthetisch meisje.

129
00:08:15,528 --> 00:08:18,030
Er waren er twee.

130
00:08:18,031 --> 00:08:20,073
Eén van hen is al dood.

131
00:08:20,074 --> 00:08:23,035
Ik hoop alleen dat ik op tijd ben
om de ander te redden.

132
00:08:23,036 --> 00:08:24,912
Raffi,

133
00:08:24,913 --> 00:08:27,122
Ik heb een schip en een piloot nodig,

134
00:08:27,123 --> 00:08:29,541
en ik moet Bruce Maddox vinden.

135
00:08:29,542 --> 00:08:31,293
Wauw.

136
00:08:31,294 --> 00:08:33,629
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

137
00:08:33,630 --> 00:08:35,339
Ja. Het is veel om in je op te nemen.

138
00:08:35,340 --> 00:08:37,007
Ik bedoel, de voor de hand liggende manier zou zijn:

139
00:08:37,008 --> 00:08:39,968
"Je hebt verdomd lef".

140
00:08:39,969 --> 00:08:41,887
Maar ik verzamel je...
dat hoorde je al

141
00:08:41,888 --> 00:08:44,933
van je maatje Clancy, toch?

142
00:08:56,569 --> 00:08:59,071
Pro-tip voor toekomstig gebruik.

143
00:08:59,072 --> 00:09:00,948
Op je volgende topgeheim,

144
00:09:00,949 --> 00:09:04,242
ongeoorloofd, synthetisch
reddingsmissie voor meisjes,

145
00:09:04,243 --> 00:09:07,037
Probeer het de CNC van Starfleet niet te vertellen

146
00:09:07,038 --> 00:09:10,248
precies wat je van plan bent te doen.

147
00:09:10,249 --> 00:09:13,961
Ik kan me niet herinneren dat jij zo was
een babbelbox vroeger.

148
00:09:13,962 --> 00:09:15,963
Ik bedoel...

149
00:09:15,964 --> 00:09:17,756
Ik heb je interview gezien.

150
00:09:17,757 --> 00:09:20,258
Een regelrechte ramp.

151
00:09:20,259 --> 00:09:21,927
Ja.

152
00:09:21,928 --> 00:09:24,429
Ik zag je,

153
00:09:24,430 --> 00:09:28,392
achterover leunen in uw zeer mooie kasteel.

154
00:09:28,393 --> 00:09:31,937
Die grote eiken balken,

155
00:09:31,938 --> 00:09:34,064
erfstuk meubilair.

156
00:09:34,065 --> 00:09:36,274
Ja, ik zou je mijn landgoed laten zien,

157
00:09:36,275 --> 00:09:39,069
maar het is meer een krot, dus
Dat zou gewoon zijn, weet je,

158
00:09:39,070 --> 00:09:40,946
vernederend.

159
00:09:40,947 --> 00:09:46,285
Maar mijn hele leven voor de
afgelopen 14 jaar is geweest

160
00:09:46,286 --> 00:09:49,831
één lange afdaling in vernedering.

161
00:09:50,999 --> 00:09:53,042
En woede.

162
00:09:55,795 --> 00:09:59,840
Ook een behoorlijke hoeveelheid
door slangenblad veroorzaakte paranoia,

163
00:09:59,841 --> 00:10:03,094
dus... sommige dingen veranderen nooit.

164
00:10:06,472 --> 00:10:07,472
Mm.

165
00:10:07,473 --> 00:10:09,934
Hm.

166
00:10:11,978 --> 00:10:13,979
Misschien leuk om van je te horen

167
00:10:13,980 --> 00:10:16,982
een tijd of twee daar,
JL, niet omdat je denkt

168
00:10:16,983 --> 00:10:20,695
Ik ken een piloot die niet volgens de boeken werkt
met een niet-geregistreerd ruimteschip.

169
00:10:22,280 --> 00:10:24,282
Gewoon...

170
00:10:25,825 --> 00:10:28,036
...om hallo te zeggen.

171
00:10:29,537 --> 00:10:31,288
Kijk hoe het met mij ging.

172
00:10:31,289 --> 00:10:34,208
- Ik weet. ik...
- Omdat het niet goed met me ging.

173
00:10:36,002 --> 00:10:38,503
Ik ben mijn veiligheidsmachtiging kwijtgeraakt.

174
00:10:38,504 --> 00:10:40,048
ik verloor...

175
00:10:42,175 --> 00:10:43,175
Niet doen, Raffi.

176
00:10:43,176 --> 00:10:45,177
Nee, niet doen. Raak mij gewoon niet aan.

177
00:10:45,178 --> 00:10:47,305
Raffi.

178
00:10:55,646 --> 00:10:57,190
Raffi.

179
00:11:36,577 --> 00:11:39,777
_

180
00:11:51,544 --> 00:11:55,422
Ik weet het echt niet
Wat moet ik zeggen, dokter Asha.

181
00:11:55,423 --> 00:11:58,425
Jouw werk hier heeft dat wel gedaan
altijd uitstekend geweest,

182
00:11:58,426 --> 00:12:01,596
maar sprekend tot een Naamloze
in zijn eigen taal?

183
00:12:02,597 --> 00:12:04,432
Uitstekend.

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,434
Je hebt me dat zelfs met een paar woorden geleerd

185
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
in de moedertaal kan rustgevend zijn.

186
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Zelfs in bewusteloze toestand.

187
00:12:11,356 --> 00:12:17,027
Er zijn geen verachte mensen meer
in de melkweg dan de xBs.

188
00:12:17,028 --> 00:12:19,780
Mensen zien ons ook als
eigendommen die geëxploiteerd moeten worden

189
00:12:19,781 --> 00:12:22,366
of als een gevaar dat moet worden opgeslagen.

190
00:12:22,367 --> 00:12:24,534
Onze gastheren,

191
00:12:24,535 --> 00:12:27,746
de Romulanen, hebben een
ruimer zicht.

192
00:12:27,747 --> 00:12:29,539
Ze zien ons als allebei.

193
00:12:29,540 --> 00:12:31,917
Ik haat het.

194
00:12:31,918 --> 00:12:34,252
Jij bent anders.

195
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
Bedankt.

196
00:12:36,798 --> 00:12:40,676
Ik heb besloten het je te laten doen
jouw interview met Ramdha.

197
00:12:40,677 --> 00:12:42,970
Oh, mijn God, echt waar?

198
00:12:42,971 --> 00:12:45,430
Je hebt mij lastiggevallen
er al heel lang over.

199
00:12:45,431 --> 00:12:48,600
Na vandaag ben ik geneigd
om uw verzoek in te willigen.

200
00:12:48,601 --> 00:12:52,229
Vertel me, waarom?

201
00:12:52,230 --> 00:12:54,439
Hoeveel weet jij over Ramdha?

202
00:12:54,440 --> 00:12:56,608
voordat ze werd geassimileerd?

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,276
Heb je haar Romulan-dossier gelezen?

204
00:12:58,277 --> 00:12:59,611
Natuurlijk niet.

205
00:12:59,612 --> 00:13:01,239
Wacht, heb jij dat ook?

206
00:13:03,408 --> 00:13:06,618
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

207
00:13:06,619 --> 00:13:08,954
Ik vroeg gewoon om het te zien.

208
00:13:08,955 --> 00:13:11,623
Meestal vind ik dat als
Ik vraag mensen om hulp,

209
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
ze geven het graag.

210
00:13:13,418 --> 00:13:16,461
Dat is niet mijn ervaring geweest.
Vooral bij Romulanen.

211
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
Ramdha was

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
de belangrijkste deskundige op het gebied van
oude Romulan mythe.

213
00:13:19,966 --> 00:13:21,633
Ze schreef er boeken over.

214
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
En deze interesse van haar
hoe linkt u naar haar werk?

215
00:13:24,262 --> 00:13:27,472
Er is voldoende bewijs
vanwege het therapeutische nut

216
00:13:27,473 --> 00:13:29,809
van een gedeeld mythisch raamwerk.

217
00:13:31,811 --> 00:13:33,603
30 minuten.

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,189
Als experiment.

219
00:13:36,190 --> 00:13:38,401
Dan zullen we zien hoe dat gaat.

220
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
Het is volkomen logisch dat je boos bent.

221
00:13:51,164 --> 00:13:54,332
Ik heb je teleurgesteld. Ik heb je verwaarloosd.

222
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
En ik was er niet toen je me nodig had.

223
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Het spijt me echt.

224
00:14:03,342 --> 00:14:05,177
Het maakt mij niet uit.

225
00:14:05,178 --> 00:14:08,472
Raffi, er is een eenheid

226
00:14:08,473 --> 00:14:12,017
van Tal Shiar-synthjagers actief

227
00:14:12,018 --> 00:14:14,311
op aarde, openlijk.

228
00:14:14,312 --> 00:14:18,648
Dat kon niet gebeuren
zonder medeplichtigheid van de Federatie.

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
Ik luister.

230
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
Je zei altijd dat die er waren
Verbindingen tussen Romulan en de Federatie

231
00:14:24,489 --> 00:14:25,822
Ik heb het niet gezien.

232
00:14:25,823 --> 00:14:28,408
Ik had het over Mars, JL.

233
00:14:28,409 --> 00:14:30,368
De Romulan redding.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
Dat zijn geen verbanden die ik zomaar zie,

235
00:14:32,038 --> 00:14:35,415
zoals mensen engelen zien
of-of, uh, geesten.

236
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
Ik heb bewijs.

237
00:14:37,043 --> 00:14:39,002
Ik heb concreet bewijs

238
00:14:39,003 --> 00:14:41,880
dat een hoge rang
Starfleet-functionaris heeft samengespannen

239
00:14:41,881 --> 00:14:44,382
om de aanval door te laten gaan,

240
00:14:44,383 --> 00:14:46,426
om een einde te maken aan de reddingsmissie.

241
00:14:46,427 --> 00:14:48,428
- Raffi...
- Waar zij tegen waren.

242
00:14:48,429 --> 00:14:52,224
Raffi, daar hadden ze geen reden toe
hun eigen redding saboteren.

243
00:14:52,225 --> 00:14:54,893
Wat denk je dat er gebeurt
wanneer is er sprake van een dekmantel?

244
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Ze verbergen het.

245
00:14:58,523 --> 00:15:01,233
Daarom heb ik jouw hulp nodig.

246
00:15:01,234 --> 00:15:03,151
Ik heb je geest nodig.

247
00:15:03,152 --> 00:15:07,405
Jouw vermogen om te zien
dingen die anderen niet zien.

248
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
Nee. Nee, nee, nee, nee.

249
00:15:10,243 --> 00:15:12,912
Ik zal niet nog een keer naar beneden gaan
konijnenhol met jou, JL.

250
00:15:12,913 --> 00:15:14,198
- Nee, nooit meer...
- Raffi...

251
00:15:14,200 --> 00:15:15,284
Nee. Ga.

252
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
Ga hier weg, alsjeblieft.

253
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
Alsjeblieft.

254
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Ik heb een piloot voor je.

255
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
Zijn naam is Rios.

256
00:15:43,109 --> 00:15:45,068
En hij zal contact met je opnemen.

257
00:15:45,069 --> 00:15:48,238
Rio's. Bedankt.

258
00:15:48,239 --> 00:15:50,032
Ga nu.

259
00:15:59,820 --> 00:16:04,020
_

260
00:16:18,311 --> 00:16:20,312
- Hoi.
- Dr. Jurati?

261
00:16:20,313 --> 00:16:23,440
Commodore Oh, directeur
van Starfleet Beveiliging.

262
00:16:23,441 --> 00:16:27,319
- Oké.
- Ik wil graag met je praten

263
00:16:27,320 --> 00:16:30,531
over je twee recente
bezoeken met admiraal Picard.

264
00:16:38,331 --> 00:16:39,998
Al het personeel...

265
00:16:45,129 --> 00:16:48,673
Ze is hier voor een ontmoeting
Patiënt 4822 beroerte 2.

266
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Ze heeft toestemming nodig.

267
00:16:50,176 --> 00:16:52,177
Deze unit wordt beheerd door
het Terugwinningsproject.

268
00:16:52,178 --> 00:16:54,179
Het valt onder het directe gezag

269
00:16:54,180 --> 00:16:57,016
van de uitvoerend directeur: ik.

270
00:16:58,100 --> 00:16:59,809
Doe open.

271
00:17:22,500 --> 00:17:24,542
Zijn alle wanordelijke Romulans?

272
00:17:24,543 --> 00:17:28,004
De enige Romulanen ooit
geassimileerd, voor zover ik weet.

273
00:17:35,638 --> 00:17:37,348
Daar is ze.

274
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
Hoi.

275
00:18:13,926 --> 00:18:15,760
Wat?

276
00:18:15,761 --> 00:18:18,346
- Jij doet het onderzoek, nietwaar?
- Nee.

277
00:18:18,347 --> 00:18:22,058
Ik stuur je dat allemaal
Daystrom had Bruce Maddox.

278
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Ik wil het niet.

279
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
Ga door.

280
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Kapitein Rios?

281
00:18:54,175 --> 00:18:56,468
Oh. Hoi. Hallo.

282
00:18:56,469 --> 00:18:57,802
Picard.

283
00:18:57,803 --> 00:18:59,003
Ja, sorry. Natuurlijk ben je dat.

284
00:18:59,004 --> 00:19:01,048
Ik ben bang dat je misschien te laat bent.

285
00:19:02,308 --> 00:19:03,808
Juist dan.

286
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
Kom op.

287
00:19:10,316 --> 00:19:11,983
Wat lijkt het probleem te zijn?

288
00:19:11,984 --> 00:19:13,818
Maak je een grapje? Hoi.

289
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Ben je...?

290
00:19:15,321 --> 00:19:17,113
Chris Rios. Hij is gewoon een EMH.

291
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
"Zojuist".

292
00:19:18,199 --> 00:19:19,991
- Ik ben, eh...
- Ik weet wie je bent.

293
00:19:19,992 --> 00:19:21,618
Ik heb een keer een van je boeken gelezen.

294
00:19:21,619 --> 00:19:23,528
Wat is er met je gebeurd?

295
00:19:24,830 --> 00:19:26,539
Ik ben niet gestorven.

296
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
Medkit.

297
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
Aguardiente.

298
00:19:40,763 --> 00:19:42,514
Nee, bedankt.

299
00:19:44,683 --> 00:19:46,726
Wat je wilt doen is nemen

300
00:19:46,727 --> 00:19:48,167
het gigantische stuk tritaniumgranaatscherven

301
00:19:48,168 --> 00:19:49,408
uit het gat in mijn schouder.

302
00:19:49,409 --> 00:19:50,688
Dat is maar een gok.

303
00:19:50,689 --> 00:19:51,940
Alsjeblieft,

304
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
zitten.

305
00:20:03,911 --> 00:20:05,912
- _
- Gooi het overal naartoe.

306
00:20:06,414 --> 00:20:10,041
Waar gaan we heen, admiraal?

307
00:20:10,042 --> 00:20:12,335
Raffi zegt dat je geen idee hebt.

308
00:20:12,336 --> 00:20:14,671
- Ik werk eraan.
- Wanneer vertrekken we?

309
00:20:14,672 --> 00:20:16,673
Zo snel mogelijk.

310
00:20:16,674 --> 00:20:18,883
Overtreed je wetten of ben je dat van plan?

311
00:20:18,884 --> 00:20:21,344
Ik weet het niet.

312
00:20:21,345 --> 00:20:25,432
Ik heb niet de gewoonte
van het raadplegen van advocaten

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,518
voordat ik doe wat gedaan moet worden.

314
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
- Jij?
- Ik heb geen gewoonte

315
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
om iemand over wat dan ook te raadplegen.

316
00:20:33,732 --> 00:20:35,276
Vooral een advocaat.

317
00:20:36,193 --> 00:20:38,236
Daar zijn we.

318
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
- Nu de thermische regenerator.
- Laat het.

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,784
Geef mij dat. Verdwalen.

320
00:20:45,453 --> 00:20:47,745
Mooier wordt hij nooit.

321
00:20:47,746 --> 00:20:49,038
Terdege opgemerkt.

322
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
Deactiveer, EMH.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Ik heb een piloot nodig.

324
00:20:54,420 --> 00:20:56,713
Raffi zegt dat jij de beste bent die er is.

325
00:20:56,714 --> 00:20:58,631
Ik heb nooit ruzie met Raffi.

326
00:20:58,632 --> 00:21:00,758
Hé. Wijze man.

327
00:21:00,759 --> 00:21:05,221
Jij was de XO van een zware kruiser?

328
00:21:05,222 --> 00:21:06,764
De ibn Majid.

329
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Je hebt er nog nooit van gehoord
omdat het niet bestaat.

330
00:21:09,769 --> 00:21:11,728
Starfleet heeft het uit de archieven gewist.

331
00:21:11,729 --> 00:21:16,149
Ontdek ik een bepaalde
bitterheid tegenover Starfleet?

332
00:21:16,150 --> 00:21:18,985
Je moet weten dat Starfleet en ik

333
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
zijn al lang uit elkaar gegaan.

334
00:21:21,614 --> 00:21:23,406
Als jij het zegt.

335
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Het kan me echt niets schelen.

336
00:21:25,159 --> 00:21:27,827
Echt waar?

337
00:21:27,828 --> 00:21:30,121
Ik zie dat dit schip is

338
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
onberispelijk onderhouden.

339
00:21:31,624 --> 00:21:34,459
Elke bout en sluiting

340
00:21:34,460 --> 00:21:35,960
en op zijn plaats passen.

341
00:21:35,961 --> 00:21:39,923
Alles erin opgeborgen
regelgeving Starfleet-bestelling.

342
00:21:39,924 --> 00:21:42,800
Ik weet niet wat er met je is gebeurd, Rios.

343
00:21:42,801 --> 00:21:44,969
of aan de ibn Majid.

344
00:21:44,970 --> 00:21:47,639
Maar vijf minuten op dit schip,

345
00:21:47,640 --> 00:21:50,850
en ik weet het precies
waar ik naar kijk.

346
00:21:50,851 --> 00:21:53,394
Jij bent Starfleet

347
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
tot de kern.

348
00:21:54,813 --> 00:21:57,607
Ik kan het aan je ruiken.

349
00:21:57,608 --> 00:22:00,151
Dat is gewoon mijn tragische levensgevoel.

350
00:22:00,152 --> 00:22:02,988
Raffi waarschuwde me dat je een speechmaker was.

351
00:22:04,615 --> 00:22:07,867
Kijk, admiraal, huur mij in
of zoek een andere piloot.

352
00:22:07,868 --> 00:22:09,662
Probeer niet in mijn hoofd te kruipen.

353
00:22:34,986 --> 00:22:38,486
_

354
00:22:57,209 --> 00:23:00,545
De navigatiesensoren zijn
terug op maximaal bereik.

355
00:23:00,546 --> 00:23:01,754
Wat het ook was,

356
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
het schraapte er vrij gemakkelijk af.

357
00:23:03,716 --> 00:23:05,258
Mm-hmm.

358
00:23:05,259 --> 00:23:07,885
Dus zijn wij enthousiast?

359
00:23:07,886 --> 00:23:09,762
Geïntimideerd?

360
00:23:09,763 --> 00:23:12,724
Misschien een beetje 'starstruck'.

361
00:23:12,725 --> 00:23:14,601
Jean Luc Picard.

362
00:23:14,602 --> 00:23:16,894
Hoofdcontact met het Q Continuum.

363
00:23:16,895 --> 00:23:19,522
Scheidsrechter van opvolging
voor het Klingon-rijk.

364
00:23:19,523 --> 00:23:23,234
Redder van de aarde van de Borg-invasie.

365
00:23:23,235 --> 00:23:27,697
Kapitein van de Enterprises D en E.

366
00:23:27,698 --> 00:23:30,074
De man werkte zelfs mee

367
00:23:30,075 --> 00:23:31,618
de grote Spock.

368
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
Je bent een noodhologram.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,207
Wij hebben geen A meer
navigatie noodgeval.

370
00:23:38,542 --> 00:23:40,877
Waarom ben je nog hier?

371
00:23:40,878 --> 00:23:44,155
Nou, iemand ervaart het
een acute overbelasting van humeurigheid.

372
00:23:49,512 --> 00:23:53,056
Picard is een goede man, kapitein Rios.

373
00:23:53,057 --> 00:23:56,100
Hij staat aan de kant van de engelen.

374
00:23:56,101 --> 00:23:58,936
Het is lang geleden dat jij
iemand zoals hij geholpen.

375
00:23:58,937 --> 00:24:02,607
Hm? Heel lang.

376
00:24:02,608 --> 00:24:04,688
Bespaar me alsjeblieft het jongetje
De moraal van de zondagsschool.

377
00:24:04,689 --> 00:24:08,655
En bespaar mij de angst
moreel relativisme bij tieners.

378
00:24:08,656 --> 00:24:11,366
Ik had al één duizend,
heldhaftige kapitein in mijn leven.

379
00:24:11,367 --> 00:24:13,660
Het laatste wat ik nodig heb is er nog eentje.

380
00:24:13,661 --> 00:24:16,162
Tien jaar later kan ik het nog steeds niet
sluit mijn ogen 's nachts

381
00:24:16,163 --> 00:24:18,706
zonder de laatste te zien
iemands bloed en hersenen

382
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
spetterde over een schot.

383
00:24:22,961 --> 00:24:24,587
ENH deactiveren.

384
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
Eh, nee, nee, jij...

385
00:25:04,503 --> 00:25:07,548
De vertrouwde geur van oogsttijd.

386
00:25:09,133 --> 00:25:11,509
Houtrook, gemaaid hooi

387
00:25:11,510 --> 00:25:13,970
en dat...

388
00:25:13,971 --> 00:25:16,515
zware zoetheid van de druiven.

389
00:25:17,516 --> 00:25:19,892
En je zult het niet missen...

390
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
alles, een beetje.

391
00:25:22,521 --> 00:25:24,522
O ja, mijn liefste.

392
00:25:24,523 --> 00:25:28,234
Ik zal je missen en
Zhaban en nummer één.

393
00:25:31,363 --> 00:25:33,322
Ik heb mijn best gedaan

394
00:25:33,323 --> 00:25:37,327
om bij deze plek te horen.

395
00:25:39,329 --> 00:25:42,331
Maar ik denk niet dat ik ooit...

396
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
voelde zich hier echt thuis.

397
00:25:47,838 --> 00:25:51,382
Ik veronderstel dat je dat altijd al had
één oog op de sterren.

398
00:26:12,571 --> 00:26:14,072
Dat lijkt op een deur.

399
00:26:14,907 --> 00:26:18,075
Heel dichtbij. Ik denk dat
iemand heet "Shaipouin",

400
00:26:18,076 --> 00:26:20,411
- wat betekent...
- Een valse deur.

401
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
Traditionele Romulan huizen
altijd een valse voordeur hebben

402
00:26:22,915 --> 00:26:24,415
dat wordt nooit gebruikt.

403
00:26:24,416 --> 00:26:26,083
Je moet langs de achterkant gaan.

404
00:26:26,084 --> 00:26:28,045
Je bent een soort van
weet het allemaal, nietwaar?

405
00:26:42,546 --> 00:26:45,846
_

406
00:26:46,347 --> 00:26:48,347
_

407
00:26:58,367 --> 00:27:00,536
Je mag zitten.

408
00:27:04,957 --> 00:27:08,043
Voor de weg. Brood.

409
00:27:09,002 --> 00:27:10,878
Roquefort.

410
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Terrine d'oie van Madame Arnaud.

411
00:27:13,757 --> 00:27:16,425
Ver buiten de macht van
elke replicator, zou ik denken.

412
00:27:16,426 --> 00:27:17,594
En als laatste van de pruim...

413
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
- Ze hebben het alarm uitgeschakeld.
- Neem ze.

414
00:28:29,416 --> 00:28:32,753
Oké? Oké.

415
00:28:43,931 --> 00:28:45,848
Misschien... misschien...

416
00:28:45,849 --> 00:28:47,725
misschien was het op verdoving.

417
00:28:47,726 --> 00:28:49,185
Romulan ontwrichters

418
00:28:49,186 --> 00:28:50,895
heb geen verdovingsinstelling.

419
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Oké.

420
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
Het is in orde.

421
00:28:57,903 --> 00:28:59,695
Bedankt.

422
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Het is in orde.

423
00:29:00,906 --> 00:29:02,699
Komen.

424
00:29:22,886 --> 00:29:24,096
Hier.

425
00:29:25,764 --> 00:29:27,765
Haar naam was O.

426
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
Hoofd van de Starfleet-beveiliging.

427
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
- Een Vulcan.
- Ken je haar?

428
00:29:31,937 --> 00:29:35,773
Nee, maar ik hoor dat ze dat wel is
erg goed in haar werk.

429
00:29:35,774 --> 00:29:40,194
Sh-She wilde weten waarom
Je kwam naar mij toe, en...

430
00:29:40,195 --> 00:29:42,738
Het spijt me, maar ik heb het haar verteld.

431
00:29:42,739 --> 00:29:45,282
Het leek te belangrijk om het niet te doen.

432
00:29:45,283 --> 00:29:47,243
En hoe dan ook, ik ben een vreselijke leugenaar.

433
00:29:47,244 --> 00:29:48,244
Natuurlijk.

434
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
Het is in orde.

435
00:29:51,623 --> 00:29:54,793
Er is één ding dat ik
heb het haar echter niet verteld.

436
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
- Zhaban.
- We hebben geen tijd, Laris.

437
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Ze zullen anderen sturen.

438
00:29:59,409 --> 00:30:01,309
_

439
00:30:08,807 --> 00:30:11,768
Admiraal, hij is bij bewustzijn.

440
00:30:22,779 --> 00:30:24,740
Laten we praten.

441
00:30:28,035 --> 00:30:29,869
Mijn naam is Soji.

442
00:30:29,870 --> 00:30:32,621
Ik werk samen met Hugh
het terugwinningsproject.

443
00:30:32,622 --> 00:30:35,291
Maar ik ben antropoloog van opleiding.

444
00:30:43,550 --> 00:30:47,350
_

445
00:30:52,642 --> 00:30:54,727
Ramdha heeft goede dagen en slechte dagen.

446
00:30:54,728 --> 00:30:56,563
Dat doen we allemaal.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,067
Kun je me iets over de kaarten vertellen, Ramdha?

448
00:31:01,068 --> 00:31:02,693
De pixmit?

449
00:31:02,694 --> 00:31:03,861
Hoe werken ze?

450
00:31:03,862 --> 00:31:05,363
Vertel jij het fortuin met hen?

451
00:31:06,948 --> 00:31:08,699
Het is een soort mandala,

452
00:31:08,700 --> 00:31:09,910
is dat het?

453
00:31:14,873 --> 00:31:17,708
Hebben de beelden een verband?
naar de Romulan mythologie?

454
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
"Mythologie"?

455
00:31:19,753 --> 00:31:22,213
Ik haat dat woord.

456
00:31:22,214 --> 00:31:24,840
In het Romulaans hebben we zo'n woord niet.

457
00:31:24,841 --> 00:31:26,926
Wat is een beter woord?

458
00:31:26,927 --> 00:31:28,636
Schriften?

459
00:31:28,637 --> 00:31:31,222
Heilige verhalen? Legendarium?

460
00:31:31,223 --> 00:31:32,849
Het nieuws.

461
00:31:35,769 --> 00:31:37,561
Ik hou daarvan.

462
00:31:37,562 --> 00:31:38,897
Dat is perfect.

463
00:31:40,107 --> 00:31:44,068
Het idee dat voormalig Borg dat zou kunnen doen
in staat zijn een mythe te creëren...

464
00:31:44,069 --> 00:31:46,070
een gedeeld narratief raamwerk

465
00:31:46,071 --> 00:31:47,905
om hun trauma te begrijpen,

466
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
geworteld in diepe archetypen

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,743
maar net zo relevant als het nieuws van de dag.

468
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
Dat is precies wat ik hoop te doen.

469
00:32:00,502 --> 00:32:02,712
Ik ken jou.

470
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
Waarom is de Tal Shiar op aarde?

471
00:32:08,051 --> 00:32:10,761
Bent u Zhat Vash?

472
00:32:10,762 --> 00:32:13,806
Als u mijn vragen beantwoordt,

473
00:32:13,807 --> 00:32:16,017
Ik zal je vrijlaten.

474
00:32:19,271 --> 00:32:20,604
- Dit is zinloos.
- Ja,

475
00:32:20,605 --> 00:32:23,150
omdat hij koppig is
noorderling, zoals jij.

476
00:32:26,111 --> 00:32:29,531
Ik herinner me je van morgen.

477
00:32:30,782 --> 00:32:33,577
Nee, Ramdha. We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

478
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Oké, wat...

479
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
wat was ik wanneer aan het doen
heb je mij morgen ontmoet?

480
00:32:46,339 --> 00:32:49,258
Eén van de dingen die dat maakt
jij bent zo speciaal, Ramdha,

481
00:32:49,259 --> 00:32:51,760
is dat je aan was
aan boord van het allerlaatste schip

482
00:32:51,761 --> 00:32:54,138
ooit geassimileerd door deze kubus.

483
00:32:54,139 --> 00:32:56,682
Is dat waar? Hoe weet je dat?

484
00:32:56,683 --> 00:32:59,602
Jij was aan boord van de
Keizerlijk verkenningsschip Shaenor

485
00:32:59,603 --> 00:33:01,770
met 25 andere passagiers.

486
00:33:01,771 --> 00:33:04,648
Je bent deze kubus tegengekomen.
Je werd geassimileerd.

487
00:33:04,649 --> 00:33:06,650
Maar toen ging er iets mis.

488
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
Wat is er gebeurd, Ramdha? Weet je dat?

489
00:33:16,411 --> 00:33:19,131
Wat veroorzaakte het instorten van de submatrix?

490
00:33:21,825 --> 00:33:23,867
Waarom heb je dat meisje vermoord?

491
00:33:23,868 --> 00:33:25,828
Waarom heb je Dahj Asha vermoord?

492
00:33:25,829 --> 00:33:27,747
Ze is geen meisje.

493
00:33:29,833 --> 00:33:31,166
Welke ben jij?

494
00:33:31,167 --> 00:33:32,709
Help mij gewoon

495
00:33:32,710 --> 00:33:35,838
begrijp wat er gebeurt.

496
00:33:35,839 --> 00:33:38,215
Ze is niet wat je denkt dat ze is.

497
00:33:38,216 --> 00:33:41,552
Welke zus ben jij?

498
00:33:41,553 --> 00:33:43,011
Waarom deed je

499
00:33:43,012 --> 00:33:44,263
haar vermoorden?

500
00:33:44,264 --> 00:33:46,557
Is er nog iemand zoals zij?

501
00:33:46,558 --> 00:33:48,350
Welke zus ben jij?

502
00:33:48,351 --> 00:33:50,727
Degene die sterft of degene die leeft?!

503
00:33:50,728 --> 00:33:51,895
Waar is ze?

504
00:33:51,896 --> 00:33:53,689
Waar is de andere?

505
00:33:53,690 --> 00:33:56,693
Je zult haar nooit vinden
voordat we dat doen, qezhtihn!

506
00:33:59,779 --> 00:34:01,029
Ik weet wie je bent!

507
00:34:01,030 --> 00:34:03,198
Jij bent Seb-Cheneb.

508
00:34:03,199 --> 00:34:05,367
Jij bent de vernietiger!

509
00:34:05,368 --> 00:34:06,910
Zij is het einde van alles!

510
00:34:06,911 --> 00:34:08,747
Zij is de vernietiger.

511
00:34:18,882 --> 00:34:20,215
Verdomd.

512
00:34:20,216 --> 00:34:21,758
Nee!

513
00:34:28,600 --> 00:34:29,725
Laat haar gaan!

514
00:34:29,726 --> 00:34:31,435
Het gaat goed met haar.

515
00:34:31,436 --> 00:34:33,076
Hij is degene die het nodig heeft
gedisciplineerd zijn.

516
00:34:33,077 --> 00:34:35,439
Haal hem hier weg. Haal hem eruit.

517
00:34:35,440 --> 00:34:38,609
En zorg ervoor dat die van jou is
zijarmen zijn volledig beveiligd.

518
00:35:00,423 --> 00:35:01,465
Hallo lieverd.

519
00:35:01,466 --> 00:35:02,508
mama...

520
00:35:02,509 --> 00:35:03,800
Lieverd, wat is er?

521
00:35:03,801 --> 00:35:05,469
Mam-mama, gaat het met Dahj?

522
00:35:05,470 --> 00:35:07,304
Wat? Is ze oké?

523
00:35:07,305 --> 00:35:09,139
Ja lieverd, het gaat goed met Dahj.

524
00:35:09,140 --> 00:35:10,807
Ik heb vandaag pas van haar gehoord.

525
00:35:10,808 --> 00:35:12,351
Ze klinkt alsof ze het geweldig doet.

526
00:35:12,352 --> 00:35:14,311
Ze overweegt een puppy te adopteren.

527
00:35:14,312 --> 00:35:15,979
Ik weet niet zeker of dat het beste idee is.

528
00:35:15,980 --> 00:35:19,191
Maar weet je Dahj...
als ze een plan maakt,

529
00:35:19,192 --> 00:35:21,485
je kunt nooit met haar praten
eruit. Ik weet het niet.

530
00:35:21,486 --> 00:35:24,739
Soms denk ik dat ik het moet vertellen
zij doet het tegenovergestelde...

531
00:35:37,210 --> 00:35:39,003
Kom binnen.

532
00:35:46,511 --> 00:35:48,596
Alles goed met je?

533
00:35:57,313 --> 00:35:59,357
Hoi.

534
00:36:00,775 --> 00:36:02,317
Wat is er gebeurd?

535
00:36:02,318 --> 00:36:04,395
Ik heb geen idee. Ik bedoel...

536
00:36:04,396 --> 00:36:06,116
als je het mij had gevraagd
vijf minuten van tevoren,

537
00:36:06,117 --> 00:36:07,717
Ik zou hebben gezegd dat ik niets wist

538
00:36:07,718 --> 00:36:09,233
over een Romulaans schip.

539
00:36:09,234 --> 00:36:12,987
Ik zou hebben gezegd dat ik dat nooit zou doen
heb zelfs van de Shaenor gehoord

540
00:36:12,988 --> 00:36:14,530
of dat Ramdha erop zat.

541
00:36:14,531 --> 00:36:16,907
En zou dat de waarheid zijn geweest?

542
00:36:16,908 --> 00:36:19,493
Ik heb waarschijnlijk alles gelezen
niet-geclassificeerd document

543
00:36:19,494 --> 00:36:22,329
waar het om gaat
de geschiedenis van deze kubus.

544
00:36:22,330 --> 00:36:24,206
Het moet daar ergens hebben gelegen.

545
00:36:24,207 --> 00:36:27,127
Zelfs Romulan censuur
moet soms even uitglijden.

546
00:36:30,964 --> 00:36:33,008
Geloof je mij?

547
00:36:44,894 --> 00:36:47,480
Kun jij een geheim bewaren?

548
00:36:53,987 --> 00:36:56,489
Misschien word ik verliefd op je.

549
00:37:19,604 --> 00:37:21,438
Ik ben terug.

550
00:37:21,939 --> 00:37:23,774
Dat geldt ook voor je oren.

551
00:37:23,775 --> 00:37:26,402
Ik kan haar aan jou ruiken.

552
00:37:30,239 --> 00:37:33,200
De geur is opmerkelijk...

553
00:37:33,201 --> 00:37:35,203
vleselijk.

554
00:37:36,746 --> 00:37:39,790
Ze is echt een buitengewone
stukje machinerie.

555
00:37:39,791 --> 00:37:41,583
Wat heeft ze je verteld?

556
00:37:41,584 --> 00:37:43,168
Nog niets.

557
00:37:43,169 --> 00:37:46,588
Ik weet niet zeker wat zij
weet het bewust, maar...

558
00:37:46,589 --> 00:37:49,633
Ik weet zeker dat ze geen heeft
idee wat ze werkelijk is.

559
00:37:49,634 --> 00:37:52,302
En gezien wat er op aarde is gebeurd...

560
00:37:52,303 --> 00:37:55,305
Ik denk dat we het moeten behouden
op die manier zo lang mogelijk.

561
00:37:55,306 --> 00:37:57,599
De aarde was een misrekening.

562
00:37:59,936 --> 00:38:02,313
Jouw misrekening.

563
00:38:04,148 --> 00:38:06,191
Dat is de enige reden waarom ik ermee instemde

564
00:38:06,192 --> 00:38:08,860
om je dit te laten nastreven
zeer twijfelachtig...

565
00:38:08,861 --> 00:38:11,988
- Veel subtieler.
- ...benadering.

566
00:38:13,157 --> 00:38:14,825
Veel succes, broer.

567
00:38:14,826 --> 00:38:17,036
En zorg ervoor dat je niet verliefd wordt.

568
00:38:20,540 --> 00:38:23,126
Leuk dat je kijkt
vind jezelf weer leuk.

569
00:38:27,839 --> 00:38:30,173
Je zei dat je het aan Commodore Oh had verteld

570
00:38:30,174 --> 00:38:32,175
alles over ons gesprek

571
00:38:32,176 --> 00:38:34,721
behalve één ding... wat was dat?

572
00:38:36,389 --> 00:38:38,348
Dat ik met je meega.

573
00:38:38,349 --> 00:38:39,975
Om het meisje te zoeken,

574
00:38:39,976 --> 00:38:42,144
Dahj.

575
00:38:42,145 --> 00:38:43,854
De andere Dahj.

576
00:38:43,855 --> 00:38:45,939
Je gaat haar zoeken, toch?

577
00:38:45,940 --> 00:38:47,357
Dat dacht Oh,

578
00:38:47,358 --> 00:38:50,777
dat je van plan was
om een schip en een loods te krijgen

579
00:38:50,778 --> 00:38:52,863
en ga op zoek naar de tweede synth.

580
00:38:52,864 --> 00:38:54,407
Ben je?

581
00:39:00,246 --> 00:39:01,246
Je bent vroeg.

582
00:39:01,247 --> 00:39:03,248
Nee. Mijn bronnen vertellen mij...

583
00:39:03,249 --> 00:39:04,666
Welke bronnen?

584
00:39:04,667 --> 00:39:07,377
...het gaat heel heet worden, chez vous.

585
00:39:07,378 --> 00:39:08,920
Het is al heet.

586
00:39:08,921 --> 00:39:10,172
Heter.

587
00:39:10,173 --> 00:39:12,299
- Is dat uw piloot?
- Mm-hmm.

588
00:39:12,300 --> 00:39:16,386
Oké. Je moet mij meenemen
met jou, en dit is waarom: A,

589
00:39:16,387 --> 00:39:19,055
Ik heb zojuist een man vermoord om jouw leven te redden;

590
00:39:19,056 --> 00:39:20,557
B,

591
00:39:20,558 --> 00:39:24,352
Je bent een goede, fatsoenlijke man,
in staat tot empathie en medelijden,

592
00:39:24,353 --> 00:39:27,355
en... ik ben een wetenschapper

593
00:39:27,356 --> 00:39:30,609
die haar hele leven heeft doorgebracht
het leven dat zich een wonder voorstelt,

594
00:39:30,610 --> 00:39:33,987
wetende dat dit nooit zou kunnen
het is gebeurd, en nu is het zover,

595
00:39:33,988 --> 00:39:36,406
en het is echt, en ik moet haar zien;

596
00:39:36,407 --> 00:39:38,408
en C, ik weet niet hoeveel het kost

597
00:39:38,409 --> 00:39:40,368
om te gaan waar je heen gaat of...

598
00:39:40,369 --> 00:39:42,037
Hoeveel vraagt deze man...

599
00:39:42,038 --> 00:39:43,872
Ik ben duur.

600
00:39:43,873 --> 00:39:45,415
...maar ik ben Agnes P. Jurati.

601
00:39:45,416 --> 00:39:47,336
Ik ben de leider van de aarde
expert op het gebied van synthetisch leven,

602
00:39:47,337 --> 00:39:49,085
en ik beloof je, als
jij neemt mij mee,

603
00:39:49,086 --> 00:39:51,588
Ik zal mijn brood meer dan verdienen.

604
00:39:58,221 --> 00:39:59,763
Tijd om te gaan.

605
00:40:08,940 --> 00:40:10,358
Raffi?

606
00:40:11,776 --> 00:40:13,401
Wat is dit?

607
00:40:13,402 --> 00:40:15,196
Aha, "bronnen".

608
00:40:16,489 --> 00:40:18,281
Ik heb Maddox gevonden.

609
00:40:18,282 --> 00:40:19,950
- Waar is hij?
- Ik zeg je,

610
00:40:19,951 --> 00:40:21,493
Beloof je dat je mij meeneemt?

611
00:40:21,494 --> 00:40:23,286
Ik zou het een eer vinden als u zich bij mij aansluit.

612
00:40:23,287 --> 00:40:24,287
O nee, nee,

613
00:40:24,288 --> 00:40:26,164
Ik doe niet mee.

614
00:40:26,165 --> 00:40:28,124
Nooit meer.

615
00:40:28,125 --> 00:40:30,126
Ik ben gewoon aan het liften.

616
00:40:30,127 --> 00:40:31,253
Waar naartoe?

617
00:40:31,254 --> 00:40:33,588
Bruce Maddox is op Freecloud.

618
00:40:33,589 --> 00:40:35,507
Gratiswolk.

619
00:40:35,508 --> 00:40:37,092
Ja natuurlijk.

620
00:40:37,093 --> 00:40:38,969
Waarom wil je naar Freecloud?

621
00:40:38,970 --> 00:40:40,637
Hebben wij elkaar ontmoet?

622
00:40:40,638 --> 00:40:42,138
Agnes Jurati.

623
00:40:42,139 --> 00:40:44,474
Is dat het?

624
00:40:44,475 --> 00:40:46,977
Je gaat het gewoon laten
Agnes hier, lift mee

625
00:40:46,978 --> 00:40:48,478
op je uiterst geheime missie?

626
00:40:48,479 --> 00:40:49,980
Dr. Jurati

627
00:40:49,981 --> 00:40:53,108
is de leider van de aarde
expert op het gebied van synthetisch leven.

628
00:40:53,109 --> 00:40:55,652
Je hebt me niet eens gevraagd om weg te rennen
elke vorm van veiligheidscontrole,

629
00:40:55,653 --> 00:40:57,487
niet eens de meest elementaire.

630
00:40:57,488 --> 00:41:00,156
Waarom wil je naar Freecloud?

631
00:41:00,157 --> 00:41:02,827
Ik ben nergens toe verplicht
om dat aan iemand van jullie te vertellen.

632
00:41:04,495 --> 00:41:07,081
En zodra we daar aankomen,
je staat er alleen voor.

633
00:41:08,291 --> 00:41:10,042
Wie bent u, dame?

634
00:41:11,836 --> 00:41:13,170
Kunnen we al gaan?

635
00:41:13,171 --> 00:41:15,006
Ja, prima.

636
00:41:25,349 --> 00:41:27,142
Erbij betrekken.

637
00:41:50,788 --> 00:41:52,488
Ga je met mij mee?

638
00:41:53,989 --> 00:41:57,389
Wil je je zwaard naar mijn zoektocht verneuken?

639
00:41:57,590 --> 00:42:00,590
Omdat ik hoor dat daarheen gaat
is niet alleen een slecht idee...

640
00:42:00,591 --> 00:42:01,591
het is bizar.

641
00:42:01,592 --> 00:42:03,392
Niemand heeft om jouw mening gevraagd, Picard.

642
00:42:03,393 --> 00:42:05,393
Net zoals niemand om jouw hulp heeft gevraagd.

643
00:42:05,394 --> 00:42:07,794
Eén onmogelijk ding tegelijk.

644
00:42:11,996 --> 00:42:13,496
Waar kwam dat vandaan?

645
00:42:13,497 --> 00:42:18,997
Synchronisatie en correcties door Costa Dax
www.addic7ed.com